戦史研究アーカイブ
【戦史研究アーカイブ：aree-notes.com へようこそ】
当サイトでは、第二次世界大戦（大東亜戦争／太平洋戦争）における日米双方の海戦一次資料（戦闘詳報、米軍艦船局：BuShips損傷報告書、ONI報告書など）の活字化、および邦訳・英訳と解説を公開しています。
特に「第三次ソロモン海戦（Naval battle of Guadalcanal）」周辺のニッチかつ一級の歴史的資料を中心に、日米の記録を対比できる形で地道にアーカイブ化を進めています。
【ご利用・引用について】 本サイトの翻訳および解説文の著作権は作成者に帰属します。無断転載はお断りいたします。 研究や執筆等で引用される際は、著作権法に基づく引用要件（出典として当サイト名・URL、および『訳：あ～れ～』の明記など）を満たした上でご利用ください。
第三次ソロモン海戦 第二夜戦
ガダルカナルの戦い 1942年11月12日～15日(1944, 米海軍情報部(ONI) 著)
【ONI公式資料・日本語全訳】米軍公式記録が語る戦艦霧島・駆逐艦綾波の最期
米海軍情報部（ONI：Office of Naval Intelligence）の戦闘報告書（Action Report）から、第三次ソロモン海戦（ガダルカナル島夜戦）の全容を読み解く一次資料の全訳・解説ページです。
日本の公的戦史である『戦史叢書』の記述や当時の電文を覆す、米軍側のプロット（航跡図）が示す駆逐艦「綾波」の真の航跡がここに。戦史叢書作成者が到達できなかった、日米双方の記録の対比による第三次ソロモン海戦の「真実」を歴史に刻みます。 （翻訳：あ〜れ〜）
原文 (第三次ソロモン海戦 第二夜戦部 のみ)
第三次ソロモン海戦 第二夜戦 第一段階 (-0020)
第三次ソロモン海戦 第二夜戦 第二段階 (0020-0045)
第三次ソロモン海戦 第二夜戦 第三段階 (0045-)
邦訳文 (第三次ソロモン海戦 第二夜戦部 のみ)
第三次ソロモン海戦 第二夜戦 第二段階 (0020-0045)
BB-57 戦艦サウスダコタ 砲撃損傷報告書 (1946, 米海軍艦船局(Buship) 著)
原文 (全文)
邦訳文 (全文)